BUCH Eine das Außen betonende Art des Erzählens hat Tommy Wieringa in „Eine schöne junge Frau“ (sehr gelobt in den Ni...

  • schließen
  • Weitere
    schließen
+

BUCH Eine das Außen betonende Art des Erzählens hat Tommy Wieringa in „Eine schöne junge Frau“ (sehr gelobt in den Niederlanden). BUCH.

Eine das Außen betonende Art des Erzählens hat Tommy Wieringa in „Eine schöne junge Frau“ (sehr gelobt in den Niederlanden). Zumindest in der deutschen Übersetzung von Bettina Bach hat das Original viel von seiner Schönheit verloren. Die Sprache wird härter. Zudem: Nur die Handlung oder die Dialoge wiederzugeben, ist unbefriedigend, da viele Anspielungen auf Deutsch nicht eindeutig mitschwingen. So bleibt diese Geschichte einer Ehekrise im Grunde völlig unverbindlich und wenig unterhaltsam.  hilo

Erträglich ((;;;

Zurück zur Übersicht: Kultur & TV

  • schließen
  • Weitere
    schließen

Kommentare